-= www.OpenSubtitles.org =-
Ăsta da, tip mare! Ohooo
- Arată grozav. - Multumesc.
Vacantă fericită, dragă.
Ulei manciurian! De unde-l ai?
Helen mi l-a adus din Oslo.
Aici este destul ca să ung masa si biroul.
Mă întreb ce poate fi.
Oh, dragă, ai găsit. Multumesc.
Destul ca să aranjezi camera de oaspeti.
Mă bucur asa de mult că ne petrecem vacanta acasă!
- Încep chiar acum. - Hei, unde mergi?
- Răspund eu. - Te rog.
- Poate ar trebui să mergi tu. - Merg eu.
Oh, nu!
Jane.
E rândul tău, dragă.
- Succes dragă. - Multumesc.
Bună, Barbara, ce bine că te-am găsit! Am auzit că sunteti în vacantă.
Asa e. Vacantă totală.
Azi am o ofertă de $260,000!
- E 6:45 dimineata. - Această ofertă e reală.
De la un om din New York, care a văzut doar o fotografie.
Jane, nu trimite oamenilor fotografii cu casa noastră.
Vrea să-si aducă sotia si familia aici unde e liniste si pace.
Exact asta căutăm si noi.
Casa e prea mare pentru voi. Ar trebui să fie a unei familii cu copii.
N-am vrut să spun nimic rău. Dar casa e prea mare.
- Ne vedem peste câteva săptămâni. - Gândeste-te.
-Tocmai îi spuneam Barbarei de... -Nu, Jane.
Vino cu mine la magazin.
- De ce? - Îmi trebuie o pensulă pentru ulei.
- Si îmi trebuie o piesă pentru model. - Ne întoarcem repede, bine?
Două săptămîni acasă. Vacanta perfectă.
Jane spune că ar trebui să vindem casa cuiva cu familie.
Nu cred că e treaba lui Jane.
De altfel, ar trebui să mai încercăm în vacanta asta.
Serios? Ce tot spui?
- Ce mai faci, Ernie? - Bună, ce mai faceti?
'Neata, Adam.
- Vrei o tunsoare pentru vacantă? - Nu, multumesc, Bill.
- Cum merge cu modelul? - Grozav.
Stii, Bozman a construit fundatia în 1835. A venit nepotul lui...
Avea părul până pe umeri.
Mi-a spus: "Îndreaptă-l putin."
- Am scos foarfeca asa rapid... - Ne vedem mai târziu!
- O să fie grozav. - Sigur nu vrei să mergi în Jamaica?
- Nu. Nicăieri nu e ca acasă. - Ai grijă!
Un început perfect pentru vacanta noastră.
Te vei simti mai bine când te vei usca.
Focul nu ardea când am plecat.
- Cum stai cu mâna? - Nu stiu. O simt înghetată.
Eu fac o cafea, tu adu niste lemne de foc.
Cred că ar trebui s-o luăm foarte încet.
Îti amintesti cum am ajuns înapoi aici?
Mă întorc la pod să refac traseul.
- Mi-ai salvat... - Două ore!
- N-o să-ti vină să crezi... Ce? - Atâta am fost plecati.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să-ti arăt ceva.
Uite.
E asta.
Si mai e si asta.
-"Manual pentru cei îmbolnăviti recent" - Decedati.
Decedati.
Nu stiu de unde a apărut. Uită-te la editor.
Editura "Manual Pentru Cei Decedati Recent"
Stii ce? Cred că n-am supravietuit accidentului.
Urăsc asta.
Poti să-mi spui lucrurile de bază?
Cartea nu e aranjată astfel. Ce vrei să stii?
De ce ai dispărut când ai iesit din casă?
Suntem la jumătatea distantei spre Rai sau spre Iad?
Cât va dura asta?
Nu văd nimic despre Rai sau Iad.
Cartea sună ca instructiunile de folosire ale unui casetofon. Ascultă:
"Parametrii geografici si temporali"
"Parametrii functionali variază de la o manifestare la alta"
O să dureze ceva timp.
Ai naibii viermi de nisip! Treisprezece procente, ha?
Mai bine îmi găsesc o slujbă. Să vedem. Pagina de afaceri.
Ce avem aici? Familia Maitland.
Un cuplu drăgut. Par simpatici si prosti.
Mi-as dori să am o vedere mai bună spre cimitir de aici.
Nu-mi pot da seama care e pozitia cea mai bună pentru noi.
Febra curăteniei?
Nu pot face curătenie ca lumea.
Aspiratorul e în garaj si noi nu putem părăsi casa.
Unde sunt ceilalti morti? De ce suntem numai noi doi?
Poate acesta e Paradisul.
În Paradis n-ar trebui să fie praf peste tot.
E Jane.
- Ce caută aici? - Nu stiu.
Jane, aici sus. Jane!
Nu te poate vedea, nu?
Regula numărul 2 din carte: De obicei cei vii nu-i văd pe morti.
- Nu vor sau nu pot? - Scrie doar "nu-i văd".
Doamne, cartea asta e asa proastă! Nu înteleg nimic din ea.
Barb,dragă...
Suntem morti.
Nu cred că trebuie să ne mai facem griji pentru ceva.
Grozav. Exact ce ne-a prescris medicul.
Scuze, doamnă.
Delia Deetz, bine ai venit acasă.
Charles!
E în regulă. Vezi? Tâmplărie bună, solidă, de la tară.
Uită-te la bucătărie. Vei putea găti în sfârsit o mâncare decentă.
Vino să vezi.
Putină gazolină. Făclie. Nici o problemă.
Scuză-mă. Gata.
Va trebui să schimbăm instalatia de apă.
În rest, e perfect. Perfect.
- Ce părere ai, dragă? - Delia n-o suportă.
Eu as putea trăi aici.
Cu grijă! Aia e sculptura mea.
N-am cumpărat-o. Eu am făcut-o.
Pune-o pe masă.
Zece minute. Sunt deja perfect relaxat.
E perfect.
Ajutor!
E Otho.
Otho, de ce nu intri pe usa din fată?
Aduce ghinion.
Ai părăsit orasul pentru mine. Sunt asa fericită.
Bineînteles că esti.
Să ne întelegem asupra unui lucru.
Suntem aici ca să ne bucurăm de viata la tară, nu ca să distrugem tot!
Charles, norocul tău e că tărănoii cumpără apartamente
asa că-ti vei putea permite ceea ce va trebui să fac cu locul ăsta.
Eu am venit să mă relaxez si să decupez cupoane, si asa am să fac.
Atunci fă-o în liniste dragă, si lasă-ne pe mine si pe Otho să ne gândim.
Si restul casei arată la fel de rău?
Asta e o pedeapsă? Ce ne facem?
Nu suntem complet neajutorati.
Am citit cartea si scrie si despre oameni aflati în situatia noastră.
Stafii!
Să-i dăm drumul!
Avem de-a face cu un potential negativ aici.
Nu există nici o circulatie organică aici.
Si eu am observat asta. E ca un musuroi gigantic.
- Ce? - Mi s-a părut că văd ceva.
Îmi citesti gîndurile.
- Da? - Putini clienti îmi pot citi gândurile.
Ei nu sunt deschisi pentru experiente.
Doamne!
Să ne rugăm ca celelalte dulapuri să fie mai mari decât acesta.
Uite!
Ozzie si Harriet.
-Ce s-a întâmplat cu oamenii ăstia? -Au murit.
Uite, o curte în casă.
- Viridian. - Viridian. De unde stiu numele?
Albastru-verzui!
Oxid de crom hidratat.
Îti amintesti, am absolvit chimia. Eram analist pentru păr.
- Ce? - Pe scurt.
Expediază-mă de la L.L. Bean.
Stiu ce pregătiti voi doi.
- N-o să vă las s-o faceti. - Chestia asta nu merge.
Nu voi renunta la viata mea doar pentru că tu ai venit să te relaxezi.
Voi trăi si eu cu tine în această gaură de Iad.
Dar trebuie să mă exprim. Dacă nu pot să aranjez casa asta cum vreau
voi înnebuni si te voi trage si pe tine după mine.
Mda. Ei, poate casa are nevoie de putină renovare.
Dar, lăsati camera asta în pace, bine?
Am s-o prind eu!
Ei bine?
Acoperă tapetul, dărâmă câtiva pereti, si poate va deveni locuibilă.
- Ce e la etajul trei? - Podul casei.
Am uitat să încui usa podului.
- Ai simtit ceva? - Când?
- N-ai cheie? - Poate Charles are.
Am impresia că e ceva interesant în spatele usii ăsteia.
Da, fantomele celor care au murit, si care vor să ne tină departe de pod.
Hai să le facem o favoare.
Doamne, era cât pe ce.
Nu pot privi asta.
Ce rost are să fii fantomă dacă nu poti speria oamenii?
- Dragă! - Nu, cu asta nu sunt de acord!
- Nu stii ce e acolo afară. - Nu-mi pasă.
- Barbara! - Adam!
Adam, ajutor. Mă îngălbenesc!
Suntem prinsi în capcană împreună cu acesti oameni.
Nu-mi vine să cred că mâncăm mâncare chinezească.
Vreau să am un atac de cord de la MSG-ul din această mâncare.
Aceasta e prima noastră masă în casă, hai s-o facem plăcută.
N-o musca pe mama ta.
După ce ne instalăm, îti vom construi o cameră întunecoasă în pivnită.
Întreaga mea viată e o cameră întunecoasă.
O mare cameră întunecoasă.
Te simteai mizerabil în New York, te simti mizerabil si aici.
Cel putin viata cuiva s-a îmbunătătit.
Sunt fericit aici. Oamenii din New York nu stiu ce pierd.
Am putea deveni centrul artistic de vară al New York-ului.
As putea sculpta din nou. Sunt fericită numai când sculptez.
Asta e o idee bună. Te va tine ocupată.
Întâi casa. Otho si cu mine avem planuri mari.
Ar trebui s-o păstrăm asa cum e.
Bună idee.
Camionul pentru mobilă e pe drum. Trebuie sa ne hotărâm ce păstrăm.
Toate pleacă. Inclusiv tot ce e în pod.
Cu grijă.
Spune-mi ce faci si-ti voi spune pentru ce te va concedia sotul meu.
- Nu are un cuprins? - Nu, nimic.
Ce e asta?
Stii unde să duci asta? Ti-a spus cineva unde...
De ce sunt numai trei sculpturi? Erau patru sculpturi.
Unde e a patra sculptură?
Ce faci?
"Betelgeuse, bio-exorcistul. Deranjat de cei vii?"
"Moartea e o problemă, nu o solutie? Nefericit în eternitate?"
"Ai probleme cu acomodarea? Cheamă-l pe Beetelgeuse"
Nu e nici un număr sau instructiuni?
Nimic. Bio-exorcist. Nu pricep.
Drept în spate.
De ce nu luati o pauză de o jumătate de oră?
- Pune aia jos! - Ce naiba faci?
- Ascultă-mă! - Isuse!
De ce-mi faceti asta? Asta e arta mea si e periculos.
Credeti că vreau să mor asa?
Fetita ne-a văzut.
- Nimeni nu ne poate vedea. - Dar ea a putut.
- Ce s-a întâmplat cu fostii proprietari? - S-au înecat.
Da, îmi erau rude. Am fost distrusă.
- Poftim, tine asta. - E cheia de la pod?
E o cheie universală, deschide orice usă din casă. Dă-i-o tatălui tău.
Le-ai putea spune că am decorat casa asta cu o singură mână.
Dacă au nevoie de vreun sfat, să mă caute.
Nu te teme. Am încuiat usa.
Aveti probleme cu cei vii? V-ati săturat să vi se violeze casa?
Vreti să scăpati de mizerabilele creaturi vii?
Ei bine, veniti să mă vedeti, cel mai bun bio-exorcist din viata de apoi...
Da dom'le! Vreau să vă ajut. Voi face orice!
Îi voi speria ca lumea. Voi face orice ca să vă rezolv problema.
La naiba! Mă voi poseda pe mine însumi dacă trebuie!
Hei! Demonii galopează prin mine.
Veniti să vedeti.
Dacă actionati acum, primiti o posedare gratuită pentru fiecare exorcism.
Imbatabil, nu?
Aduceti-i si pe cei mici. Avem o grămadă de serpi cu care să se joace.
Spuneti-l o dată, de două ori, a treia oară e magia. Si nu uitati...
Mănânc tot ce vreti să mănânc, înghit tot ce vreti să înghit.
Veniti aici să mă vedeti mestecând un câine.
Avem nevoie de ajutor. Am citit în carte ceva despre urgente.
Aici e. "În caz de urgentă, desenati o usă"
Să desenăm o usă? Nu stiu de ce ne tot uităm în cartea aia stupidă.
Poate ar trebui să încercăm cu Betel-tipul ăla.
Doar nu crezi că va merge, nu-i asa?
Bate de trei ori.
Păsărele!
- Nu vezi că mă relaxez? - Vreau să-ti povestesc ce am văzut.
Ce rost a avut să vin aici dacă voi nu mă lăsati să mă relaxez?
Dulceată, dragă...
du-te si ajut-o pe mama ta.
Poate tu te poti relaxa într-o casă bântuită, dar eu nu pot.
Hmm, drăgută clădire.
Acoperis prost. Parcare bună...
- Adam? - Pe aici, dragă.
Nu aveti programare, nu-i asa?
- N-am stiut cum să facem una. - Programare pentru ce?
- Ce doriti? - Ajutor?
Deja? Abia ati dat coltul de două luni si vreti ajutor.
Două luni. Ce legătură are asta?
Vă folositi toate cecurile de ajutor. D-90.
Veti petrece 125 de ani pe pământ, în casa aceea
timp în care veti avea numai trei întâlniri D-90 cu Juno.
Probabil n-ati citit tot manualul încă...
Va trebui să asteptati dacă nu aveti programare.
- Programare pentru ce? - Pentru Juno, reprezentantul vostru.
Numărul 54,000,601 . Ferndock!
- Vrei o tigară? - Nu, multumesc.
Încerc să mă las si eu.
Adam, asta se întâmplă când mori?
Asta se întâmplă când mori.
Asta se întâmplă când moare el. Asta se întâmplă când mor ei.
Totul e foarte personal. Am să vă spun ceva.
Dacă as fi stiut ce stiu acum, n-as fi avut micul meu accident.
Maitland. Grup de doi.
Luati manualul si mergeti la usa 6.
Oh, am uitat manualul.
Haideti.
Toti noii veniti să se prezinte în sala de asteptare nr. 8.
Zborul 409 soseste la poarta 3.
Cum arăt? Nu sunt oglinzi aici.
- Arăti bine. - Bine.
Multumesc. Mă simteam cam plat.
125 de ani. Nu pot să cred.
Nu pot să cred că nu ne-au spus.
Oh, Adam, ce-i asta?
Aceea e camera sufletelor pierdute.
O cameră pentru spiritele care au fost exorcizate.
Bietii diavoli.
Asta e moarte pentru cei morti.
Scrie tot în manual.
Continuati să mergeti.
Cinci.
Aceasta e a sasea usă.
Locul ăsta e din ce în ce mai ciudat.
Suntem acasă!
Uită-te la locul ăsta! Totul e altfel.
Toată mobila noastră a dispărut.
Cât timp crezi că am asteptat acolo?
Trei luni.
Aproape am renuntat la voi. Eram pe punctul de a pleca...
Am si alti clienti.
- Esti Juno, reprezentantul nostru? - Da.
Eu evaluez cazurile individuale
si hotărăsc dacă ajutorul este necesar, meritat si disponibil.
- Esti liberă? - Nu.
- Care e problema? - Suntem foarte nefericiti.
La ce v-ati asteptat? Sunteti morti!
Vrem să scăpăm de oamenii ăstia. Am lucrat din greu la casa asta.
Nu ne-ar deranja să împărtim casa cu oameni care...
- Sunt cum erati voi înainte. - Da.
Dar oamenii acestia!
Lucrurile par linistite aici.
Ar trebui să-i multumiti lui Dumnezeu că n-ati murit în Italia.
- Ati studiat manualul? - Am încercat.
Capitolul intermediar despre bântuire spune tot.
Alungati-i voi însivă! E casa voastră.
Casele bântuite nu se prea caută.
- Nu prea reusim. - Am auzit.
Schimonositi-vă fetele.
E inutil să-ti smulgi capul în fata unor oameni care nu te văd.
- Ar trebui să începem simplu? - Începeti simplu.
Faceti ceea ce stiti. Folositi-vă talentul. Exersati.
Trebuie să fi studiat aceste lectii din prima zi.
Trebuie să plec.
Si cu tipul ăla în pijama, Betel...
Nici măcar să nu-i pronunti numele. Nu vreti ajutorul lui.
Am putea...
Nu. El nu lucrează bine cu altii.
Ce vrei să spui?
N-am vrut să deschid subiectul.
Dar decât să faceti o altă greseală, mai bine vă spun.
A fost asistentul meu.
Dar era o belea. A pornit pe cont propriu
ca bio-exorcist particular.
Sustinea că poate scăpa de cei vii. A intrat în si mai multe belele.
Cred că se furisa prin cimitirul vostru în ultima vreme.
Singurul mod prin care poate fi adus înapoi...
este să-i spui numele de trei ori.
Dar, sugerez cu tărie...
să înlăturati familia Deetz voi însivă.
Cum te contactăm dacă mai avem nevoie de tine?
Oh, Adam, tipul acela e în cimitirul nostru.
Are dreptate. Să facem totul simplu. Putem face asta.
Hei, tu, vino aici!
Ti-e foame?
Haide. Hei, vino aici.
Am ceva bun pentru tine. Vino.
Avem ceva gustos.
- Vino aici! - Ajutor!
Maxie, nu eu ti-am făcut toti banii? Aceasta e singura întrebare adevărată.
Nimeni nu mi-a făcut bani ca tine. Erai un demon până te-au lăsat nervii.
Numai că...
Winter River, Connecticut, e, scuză-mă la capătul lumii.
De ce as vrea să investesc atâtia bani într-o clădire veche?
Nu e o clădire. Asta-i partea frumoasă.
Oamenii nu cunosc valoarea proprietătii lor. Pot cumpăra tot orasul.
Apoi vom avea un oras întreg plin cu nimic.
Vino si vezi.
Si adu-o pe Sarah.
Bine, Charles. Numai că sunt cam ocupat.
Numai o clipă.
Ascultă. Destul cu vorbăria asta cu vizitatul. Trebuie să plec.
Ia-o usurel, amice.
- Salut. - Max, asteaptă, asteaptă
Putz.
Lydia, te plictisesti chiar asa de tare? Vorbeam cu Maxie Dean la telefon.
Am găsit o metodă de a face bani în timp ce mă relaxez, asa că dispari.
Mama te va ucide când va vedea că faci găuri în cearsafurile ei de $300.
E umilitor. La atâta am ajuns? Cearsafuri?
Priveste-le ca pe niste giulgiuri.
Si geme. Gemetele sunt importante.
Doamne, cum o poate suporta pe femeia aia?
Terminati. Sunt un copil, pentru numele lui Dumnezeu.
- Mă simt asa proastă. - Nu e prostie. Suntem fantome.
Vrei să-ti petreci următorii 125 de ani luând micul dejun cu femeia asta?
Geme mai tare.
Oh, Doamne!
Bolnav. Perversiune sexuală.
Faceti ciudătenia asta sexuală în dormitorul vostru.
Ah, n-au picioare.
Voi sunteti cei care se ascund în pod?
Suntem fantome!
- Cum arătati acolo dedesubt? - Nu esti speriată?
Nu mă tem de cearsafuri. Sunteti scârbosi la vedere?
Sunteti "Noaptea mortilor vii" acolo dedesubt?
Cu venele sângerânde?
- Noaptea a ce? - Mortilor vii. E un film.
Dacă as fi văzut fantome la vârsta ta, as fi fost speriată de moarte.
Nu sunteti scârbosi. De ce purtati cearsafuri?
Exersăm.
- Poti să ne vezi fără cearsafuri? - Bineînteles că vă pot vedea.
Cum de tu ne poti vedea, si toti ceilalti nu pot?
Am citit din cartea aceea, "Manual pentru cei decedati de curând"
Spune: oamenii vii ignoră tot ce e ciudat si neobisnuit.
Eu însămi sunt ciudată si neobisnuită.
Arăti normal.
- Ai citit cartea noastră? - Da.
- Si ai reusit să întelegi? - Da. Ce făceati în dormitorul Deliei?
- Încercam s-o speriem pe mama ta. - Mama mea vitregă.
N-o puteti speria. Doarme cu printul Valium.
Tu ai făcut asta?
Ai construit casele si restul?
Si asta era casa voastră.
De ce vreti să-i speriati pe toti?
Am vrut să vă speriem ca să vă mutati de aici.
Nu-i cunoasteti pe Deetz.
Tatăl meu a cumpărat locul ăsta. Nu-si abandonează niciodată bunurile.
- Voi de ce nu plecati? -Nu putem N-am mai iesit după înmormântare.
Înmormântare!
Doamne. Voi chiar sunteti morti.
E uimitor.
- Mai bine plec. - Asteaptă.
- Nu le spune părintilor că suntem aici. - Doar dacă asta îi alungă de aici.
Spune-le că suntem oribili...
creaturi disperate pe care nu le poate opri nimic...
ca să-si recapete casa.
Si dacă acesta e un vis? Puteti face ceva trucuri, să-mi dovediti că nu visez?
Dacă sunteti fantome adevărate, mai bine găsiti altă smecherie
căci asta cu cearsafurile nu merge.
Fantome.
Îmi spui că avem fantome în casa asta.
Acestea sunt pozele unor fantome.
Fantome!
Lydia, fac o petrecere deseară, pentru sapte oameni.
Agentul meu, Bernard aduce o femeie care scrie pentru "Arta în America".
De fapt nimeni din cei care cinează aici n-a fost în Vanity Fair, cu exceptia ta.
Le-am spus eu că esti prea rea ca să-ti fie frică.
Să nu îndrăznesti să vorbesti cu altii despre mine.
Să fiu pusă într-o situatie jenantă în fata unor musafiri, asta mă sperie.
Asa că, să ne jucăm de-a familia, numai în seara asta.
Lydia încearcă, dar ei n-o cred.
Are poze.
Adam, tu ai o poză cu Bigfoot.
Poza mea cu Bigfoot e o altă poveste.
Avem nevoie de ajutor. Trebuie să-l chemăm pe Betelmeyer sau ceva.
Uite.
El e, Betelgeuse.
Dă-i drumul, Barbara, spune-o.
Ce s-a întâmplat?
Cred că suntem în model.
Uită-te la asta.
Unde e el? Noi ce facem?
Se pare că săpăm.
Era si timpul!
- Eu zic să-l deschidem. - Poate ar trebui să batem întâi.
Adam. Babs.
Asta e o relatie serioasă? Am chiar si cea mai mică sansă?
-Scuză-mă. -Desigur. Îmi depăsesc limitele?
E minunat! M-ati ales pe mine. Nu erati obligati, dar m-ati ales.
Îmi vine să vă sărut. Hai, dati-mi un pupic.
Să trecem la treabă.
Am o carte de vizită pe undeva. Aici. Pe cine trebuie să omor?
- Tine putin asta. - Au!
- Asta e. - Nu trebuie să omori pe nimeni.
Posedare. Înveti să-ti arunci vocea. Să-ti prostesti prietenii. Distractie.
Nu. Vrem doar să alungăm niste oameni din casă.
Înteleg. Ca să fac asta, trebuie să vă cunosc mai bine.
Trebuie să ne apropiem. Mă mut la voi pentru un timp.
Trebuie să fim adevărati amici. Întelegeti ce spun?
Păstrează-l pentru mai târziu.
Sotia mea si cu mine avem câteva întrebări.
Sigur, dă-i drumul. Zi-i.
Ce calificare ai?
Ei bine, sunt absolvent al scolii de afaceri Harvard.
Călătoresc extensiv. Am trăit pe vremea ciumei.
Am văzut Exorcistul de 167 de ori...
si e din ce în ce mai distractiv.
Ca să nu mai spun că vorbiti cu un tip mort.
Ei, ce credeti? Am calificarea necesară?
Poti să fii înspăimântător?
Oh! Stiu ce mă întrebati. Pot să fiu înspăimântător?
Ce ziceti de asta?
Vă place?
- Ne scuzi putin? - Desigur. Discutati între voi...
- Să mergem. - Stiu, dar ne poate fi de folos.
- Putem face ceva singuri. - Oh, da!
- Scuză-mă! - Ce?
Noi plecăm acum.
Nu plecati încă.
Haide, ne simpatizăm. Ne facem cumpărăturile la acelasi magazin.
Hei, hermano.
Da, asa te vreau.
Suntem ca fratii.
Voi vreti să alungati pe cineva. Eu vreau să alung pe cineva.
Uitati. Voi ati fost pe Saturn, eu am fost pe Saturn.
Whoa. Viermi de nisip.
Îi urâti, nu-i asa? Si eu îi urăsc.
Copii, ce trebuie să fac ca să încheiem o afacere?
- Nu urăsti să ti se întâmple asta? - Să mergem, Barbara!
Intrati putin. Discutăm înăuntru. Veniti.
- Eu nu stau. - Locul e o mizerie.
Trebuie să plecăm de aici. Acasă! Acasă! Acasă!
Cum ai făcut asta?
Sper că vă place mâncarea italiană.
Unde ati plecat? Hei, unde ati plecat?
Hei, trebuie să lucrati cu mine.
Încerc doar să închei o afacere. Ce trebuie să fac pentru asta?
Unde sunteti?
Gască de ratati!
Aveti de-a face cu un profesionist!
Drăgut modelul naibii!
Putem să facem asta singuri.
Pe lângă asta, n-o voi expune pe fetită unui pervers.
Noi l-am chemat, si părea foarte supărat.
Nu-mi pasă. M-am răzgândit. Îi putem speria singuri diseară.
Am o idee.
E minunat ce ati făcut cu locul acesta.
Nu eu. Ei.
Deci?
Vă plac?
Sper că n-a fost o altă încercare de sinucidere de-a ta.
Stii ce se spune despre cei care se sinucid.
În viata de apoi devin servitori.
Otho, n-am stiut că te preocupă supranaturalul.
Desigur. Adu-ti aminte.
După experienta mea de la teatru...
am fost unul din cercetătorii de frunte din domeniul paranormalului.
până în '72.
Paranormal? Asa se cheamă cei ca tine mai nou?
N-o băgati în seamă. E încă supărată că cineva a aruncat o casă pe sora ei.
Ei asta arată într-adevăr bine.
Am văzut niste fantome.
- E doar o glumă între Lydia si mine. - Nu e o glumă.
Ba da, este. Azi încerca să mă convingă că această casă e bântuită.
Copiii! Stiti, îi iubesc.
- Fantome? - În cearsafuri scumpe.
Vreau să propun un toast pentru prietenii nostri întreprinzători
care au bătut cale lungă pentru a fi cu noi.
Lydia, povesteste-ne despre fantomele tale.
Nu! Sunt sătulă de subiectul ăsta.
O, hai, Delia.
Mai bine discutăm despre...
Drăgut, Delia.
Otho, tu faci asta?
Am reusit!
Să-i privim gonind.
În orice clipă vor iesi pe usa aceea urlând.
În orice clipă...
Eu sunt, Lydia.
Vor să veniti jos.
Delia spune că puteti purta orice cearsafuri doriti.
A fost ca la un parc de distractii. Bam!
- Nu stiam că pot dansa calypso. - Cine se distrează mai bine ca noi?
Avem de-a face cu Tracy si Hepburn.
O pereche foarte sofisticată. Apar chiar în cearsafuri.
Charles, de ce nu ne-ai spus înainte?
Nu stiu dacă ar trebui să spunem. Toti si-i vor dori pentru petreceri.
Lumea va plăti bani buni pentru asta.
"The Enquirer" oferă $50,000 pentru dovada vietii după moarte.
Asta e, Charles. Acum îl poti aduce pe Maxie Dean aici.
- Crezi? - Sarah iubeste supranaturalul.
Îl va face să vină ca fulgerul cu elicopterul
dacă îi poti arăta fantome.
Trebuie să-ti amintesc că eu sunt agentul Deliei.
Am pierdut bani pe munca ei de ani de zile.
Dacă s-a întâmplat ceva aici, eu trebuie să mă ocup de asta.
Dar nu înainte de a vedea dovezi adevărate.
- Dar... această masă? - Ce s-a întâmplat nu e o dovadă?
Si... ce bani? Nu crezi în munca mea?
Uite-o pe Lydia.
- Ei? - Nu vor să coboare.
De ce nu?
Cred că doreau să vă sperie ca să plecati, si voi nu v-ati speriat.
Sunt morti. E cam târziu pentru a deveni nevrotici.
Bine.
Aceasta n-a fost o halucinatie. A fost ceva real.
Am trecut cu totii printr-o experientă paranormală puternică si a fost reală.
Delia, esti o cabotină. Totdeauna ai fost o cabotină.
Dacă insisti să sperii oamenii, fă-o cu sculptura ta.
Conduceti cu grijă!
- Sunt terminată. - Unde se ascund?
- În pod. - Podul e încuiat.
Sunt fantome. Pot face tot ce vor.
Fac tot ce vor. Du-ne acolo imediat.
Fabulos! "Fantomele Usii Închise!" de Otho Fenlock
Probabil s-au sinucis acolo.
- Sunt fermecat. - Acolo înăuntru?
- Probabil trăiesc ca animalele. - E încuiat. Cum or fi intrat?
Descideti usa, mortilor, sau o vom sparge
si vă vom târî afară de funiile cu care v-ati spânzurat.
- Nu s-au sinucis. - Nu contează.
Te voi învăta ceva. Totdeauna să preiei controlul situatiei
altfel oamenii, morti sau vii, te vor călca în picioare.
Deschideti!
Unde sunt?
Aceste fantome sunt niste persoane de treabă.
Cred că le-am speriat, asa că să le lăsăm în pace, bine?
E tot blestematul de oras.
Niciodată n-am fost într-o situatie asa de jenantă.
Au plecat de tot?
Tată, nu face asta.
Mamă, hai să plecăm.
Nici o fantomă aici.
Haideti! Dacă sunt aici nu vreau să le speriem..
Plecăm acum. Vă puteti întoarce la treburile voastre.
- Ce facem? - Repede, repede, repede.
Oh, băiete! Tipilor, sunteti adevărate sperietori, nu-i asa?
Acum, să întoarcem roata, si să vedem ce iese.
Otho, cheamă-l pe Maxie la telefon. Într-adevăr avem ceva aici.
Putem face din locul ăsta centrul mondial de cercetare supranaturală.
Parc de distractii. Eu voi face o prezentare. Lydia va aduce fantomele.
Nu pot aduce fantomele. Ele nu sunt aici.
- Otho, nu poti face ceva? - Poate, dacă sunt stimulat bine.
De ce stimulent ai nevoie?
De ce nu-i lăsati în pace? Nu v-au făcut nimic.
Am venit după fiica ta, Chuck.
Stai! Stai!
- Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! - Oh, nu!
De ce faceti asta?
Lăsati-mă în pace, toti!
Grozav! Ne petrecem secolul următor agătati de fereastră sau făcând trucuri.
Poate pleacă acum. Sarpele acela a fost destul de oribil.
- Ar fi putut răni pe cineva. - Dar n-a făcut-o.
I-am adus exact unde am vrut.
Ratatilor! Îndrăzniti să întrerupeti un profesionist în timp ce lucrează!
Nu mă dau în vânt după Charles, dar era cât pe ce să-l omori.
Îmi făceam doar treaba. Credeam că avem o întelegere.
E în regulă. Si stiti de ce?
Nu vreau să fac afaceri cu niste ratati ca voi.
Singura persoană cu care cred că pot discuta e fiica lui Edgar Allan Poe.
- Ea mă întelege. - Las-o în pace!
Dă-i drumul, fă-mă fericit.
Sunt putin nervos, dacă mă întelegeti.
Au trecut peste 600 de ani.
Mă întreb dacă un tip comun ca mine poate avea parte de ceva actiune.
Daaa. Vin acum, păpusico.
Hei, Adam, bună miscare!
- Adam, de ce ai construit aia? - N-am construit-o eu.
Nu vreti să tăceti si să mă lăsati odată în pace?
Am toată hârtogăraia asta de rezolvat.
Voi doi, intrati. Stati jos.
Intrati, amândoi!
Bordelul a fost ideea mea. Vreau ca Betelgeuse să dispară din zonă.
Ati încurcat-o cu adevărat.
Am auzit că v-ati lăsat fotografiati.
L-ati lăsat pe Betelgeuse afară si nu l-ati trimis înapoi.
Si l-ati lăsat pe Otho să ia manualul!
Manualul! Când?
Niciodată să nu ai încredere în cei vii!
Nu ne putem permite ca o bântuire de rutină ca a voastră
să furnizeze dovezi ale existentei după moarte.
D-le. antrernor, unde e toaleta?
Nu sunt antrenorul vostru. El a supravietuit.
Fă-mă să înteleg ceva.
- Care e vestiarul nostru? - Iesiti de aici!
Afară, jos cu voi! Toaletă!
Glumiti? Nu stiti să cititi inscriptiile?
Mă întorc imediat.
Poate că aceasta a fost o idee proastă.
Eu n-am spus nimic.
Pe cine păcălim, Charles? Tu n-ai avut niciodată o idee proastă.
Da?
Da, toate astea s-ar putea rezolva. Acasă!
Nu sunt sigur că aceasta este mediul potrivit pentru Lydia.
- Serpi. Fantome. - Creveti.
Familistilor.
Aveti alte motive de îngrijorare. Maxie Dean vine diseară.
Trebuie să vindeti fantomele astea. Aici am să vă ajut eu.
Ce-ai să faci? Ai să le redecorezi mediul într-un mod vicios?
Stiu la fel de multe despre supranatural ca si despre design-ul interioarelor.
Sunt singură.
Sunt...
îngrozitor de singură.
Dar când veti citi aceste rânduri...
Eu nu voi mai fi aici...
voi fi sărită peste...
voi fi trecută de...
Podul orasului Winter River.
Nu-mi pasă cât va costa.
Scoateti-i pe Deetz de acolo, acum!
Ho, asteptati o clipă. Ce aveti de gând să faceti?
Să-i speriati.
Vreau să fiu sigură că nu-i vre-un truc ieftin de salon.
Încerc eu primul.
Nu e rău. Nu e rău. Acuma tu.
Dă-i drumul!
Arătati grozav.
Mergeti să curătati casa si nu uitati de poze si de manual.
- D-le antrenor? - Ce-i?
Nu cred că am supravietuit accidentului.
Cum ai ghicit?
Dl. si d-na. Maitland?
Alo!
- Cum sunteti? - Morti.
Morti, morti, mortiski.
Desigur că sunt morti. Sunt fantome.
Nu, vreau să spun că s-au dus. Dispăruti. Departe de aici.
- Decedati. - Si tu esti o fantomă?
Eu sunt fantoma fantomelor, păpusă.
Stii, pari cineva cu care se poate discuta.
M-ai putea ajuta să ies de aici.
Trebuie să-ti spun, chestia asta cu moartea e înfiorătoare.
Uite problema mea:
Am niste prieteni afară, le-am promis că-i voi căuta.
Trebuie să merg acolo personal.
Asa că, m-ai putea ajuta să ies de aici?
- Eu vreau să intru. - De ce?
Probabil ai motivele tale, dar nu pot face nimic de aici.
Dacă m-ai ajuta să ies, am putea discuta.
Ca să faci asta trebuie să-mi rostesti numele de trei ori.
Cum te cheamă?
- Nu-ti pot spune. - De ce?
Dacă-ti spun, tu le spui prietenilor, si mă vor chema tot timpul.
Va trebui să merg la deschiderea supermagazinelor, să dau autografe
Chestii din astea. Viata mea va fi un iad.
Dar, dacă ai un stilou... Stiu! Îti plac saradele?
- Mda. - Bine.
Începem. Esti pregătită?
Două cuvinte.
Corect!
Primul cuvânt, două silabe.
Uite.
Întoarce-te.
Nu stiu ce înseamnă semnul tău.
Întoarce-te si uită-te în spate!
Bună. Ce mai faci?
Beetle (gândac)
Ai ghicit. Acum al doilea.
Mic dejun? Portocală? Gândac de portocală?
Fruct de gândac?
Mic dejun de gândaci?
Băutură de gândaci?
Suc de gândaci? (beetle juice)
- Asta e! - Numele tău e Beetlejuice?
L-ai spus de două ori. Mai spune-l o dată. Hai.
Tu erai, nu-i asa? Sarpele.
Copiii cu imaginatia lor. Spune-l odată.
Nu. Vreau să vorbesc cu Barbara.
Nu trebuie să vorbesti cu Barbara. Spune-l.
Oh, Adam, nu pot face asta. Îmi place fetita.
Dar e prea târziu. Trebuie s-o facem.
Nu, nu trebuie. Nu ne putem revolta sau asa ceva?
Vreau să fiu cu Lydia.
Haide. Spune-l.
Nu, nu-l spune!
Spune-l!
E în regulă, noi suntem. Ce se întâmplă?
Beetle...
A spus că dacă îl las afară, mă duce dincolo ca să vă întâlnesc.
Nu. Lydia, noi suntem morti.
- Vreau să fiu si eu moartă. - Nu!
Să fii mort nu îti face situatia mai usoară.
Ascultă ce spune. Avem deja multă experientă în domeniu.
Si ne poti vizita oricând doresti.
Am impresia că lucrurile se vor îndrepta de acum încolo.
Ce vrei să spui, se vor îndrepta?
Am decis să vă invităm pe tine si familia ta să rămâneti.
Asa e.
- Nu-l putem aduce pe Maxie aici sus? - Si tu ai de câstigat din asta.
Aceasta este o prezentare. Trebuie să ai simtul ocaziei, al stilului.
- E mare. Cum îl ducem afară? - E din mai multe bucăti.
- Asteaptă, sunt cabluri. - Cu grijă!
Bine, mergi.
- Ce se întâmplă? - Nu stiu. Voi afla.
Fii atentă.
Ed Cornwell se va ocupa de muzeul de ceară
dedicat a 50 de momente mărete din paranormal în Parcul Recunostintei.
Sigur îti amintesti de Ed.
El e geniul care ne-a dat statuia vorbitoare a lui Marcel Marceau.
Si D-Con umblă în genunchi să sponsorizeze expozitia de insecte
din vechiul magazin de unelte.
N-avem cum să pierdem!
Lydia, ai venit. Tocmai mi-am terminat prezentarea.
E timpul să invităm prietenii nostri să-i cunoască pe prietenii tăi.
Deja sunt aici?
Charles, noi am venit să vedem niste fantome.
Nu mai sunt aici.
De câte ori spune asta, zugrăveala crapă
si câte o creatură sălbatică încearcă să ne ucidă.
Dar avem fotografii, Lydia.
Acesta e adevărul. Au spus că s-ar întoarce, să trăim toti împreună
dacă ati fi de acord să nu-i sâcâiti si să nu-i puneti să facă trucuri stupide.
Are tendinta de a exagera.
Nu vă temeti, nu ne bazăm pe ea. Îl avem pe Otho.
- Sunt aici? - Otho, sunt încă aici?
Sunt aici. Doar că se ascund.
Probabil se simt vinovati pentru ce mi-au făcut.
Le pare rău că nu te-au omorât.
- Vreau doar să-i văd. - Otho, poti s-o faci?
-Nu va fi usor, dar cred că pot rezolva. -Nu!
Stai. De ce mă tem? Tu nu poti nici măcar să repari o pană.
Voi avea nevoie de ceva ce le-a apartinut.
Va trebui să mergi la Goodwill.
Scuzati-mă.
Costumele de la nuntă.
Cuvintele
"Mîini vermilion
"Începutul celor cinci
"Strălucitor cotillion
"Scufundarea corbului
"Promisiunea amurgului
"Trecerea spiritului
"La cei vii, cei morti să învie"'
Barbara?
"Cum fulgerul străpunge noaptea
"Ca nebuna minune a magiei
"Fantoma noastră, cadavrul nostru
"Si noi ne înăltăm"
Opriti!
"Ca zborul sopârlei, simtul sarpelui
"Ca vrăjitorul cu magia
"Cel îngropat, mort, se ridică iar."
- Ce se întâmplă cu ei? - Nu stiu.
Mor!
Ei sunt deja morti. Nu pot simti nimic.
- Nu-i adevărat. Priviti-i! - Ajunge.
Poti opri asta?
E prea târziu, Charles. Îmi pare rău.
Unde esti? Ajută-i, te rog!
Desigur, îi pot ajuta. Dar si tu trebuie să mă ajuti.
- Ce? - Sunt un intrus ilegal.
Vreau să ies pentru totdeauna. Pentru asta, trebuie să mă însor.
Nu sunt regulile mele. De fapt eu nu am reguli.
Haide!
Priveste-o ca pe o căsătorie de inconvenientă. Amândoi primim ceva.
Eu ies, tu te alegi cu cel mai căutat burlac de la Valentino încoace.
- Suntem chit. - Bine, doar ajută-i.
Desigur.
Beetlejuice. Beetlejuice. Beetlejuice.
Să înceapă spectacolul!
Atentie, cumpărători de la K-Mart!
M-am întors, si mă simt grozav. Mă întelegeti? Asa că...
fără alte tergiversări...
Bine ati venit la Winter River!
Muzeul Lăcomiei Naturale!
Un monument pentru omul de afaceri plictisit.
Veniti mai aproape. Încercati-vă puterile!
Multumesc.
Multumesc. Uau!
De asta nu mai tin două spectacole pe seară, păpusă.
Nu. N-o fac.
Ei bine, ce avem aici în seara asta, copii?
Avem familia Maitland.
Cred că au avut destulă actiune pentru seara asta.
Nu asa repede, rotunjorule. Trebuie să ne distrăm.
Mamă, tată.
Vreau să vă spun doar că sunteti bine veniti în casa noastră...
oricând doriti să ne vizitati.
Între timp, gustările le aduc eu, tată.
Cu fam. Maitland am rezolvat. Lucrurile par revenite la normal.
Mergem?
Am chemat cioclul. Are o formatie pe cinste.
Vom avea nevoie de martori. Vreti...
Să începem ceremonia.
Tu, Betel...
-Nimeni nu pronuntă cuvântul cu "B" -O iei pe această femeie de sotie?
Nu stiu. E o decizie importantă.
Totdeauna mi-am spus că dacă am s-o fac, am s-o fac doar o dată.
Desigur. Dă-i drumul.
Si tu. Lydia, îl iei pe acest bărbat...
Nu! Betel...
E putin cam nervoasă. Poate ar trebui să răspund eu în locul ei.
Sunt Lydia Deetz, si sunt în deplinătatea facultătilor mintale.
Omul de lângă mine e cel pe care-l vreau.
Voi m-ati întrebat. Eu vă răspund. Da, îmi iubesc bărbatul.
Betel...
Haide.
Betelgeu...
Dispari!
Haide!
Hei, tipule.
Putem continua ceremonia?
- Atunci, prin... - Betelgeuse.
Betelgeuse!
Punct marcat!
Hai, dă-i înainte!
Atunci, prin autoritatea cu care am fost investit...
- Inelul, te rog. - Inelul! O, nu!
Îl am, dragă.
Aici e. Asa.
Crede-mă, draga mea, n-a însemnat nimic pentru mine. Absolut nimic.
- Acum vă declar... - Da, hai odată.
Sot si...
- Cât e ceasul? - Cam 3:30, cred.
Dai sau iei un an.
Ei? Ai adus tablourile?
Da. Si am fotografiat noua primărie pentru tine.
Cum a fost la testul de stiinte?
A fost scârbos. Au vrut să disec o broască.
Am refuzat. Le-am spus că e împotriva religiei mele. Am luat "C".
Si testul de mate?
Glumesti? Am studiat toată săptămâna pentru testul ăsta.
Am luat un "A".
Deci, am voie?
Nu stiu. Ai luat un "C" la testul de stiinte.
N-o mai necăji. Nici tu n-ai avut niciodată "A" la testul de stiinte.
Haide.
Ei bine...
Cred că da.
"Viii si mortii: Viată armonioasă si coexistentă pasnică"
Sună ca niste instructiuni de folosire pentru casetofon.
Se pare că Lydia a luat un "A" la testul de mate.
Îi place.
Scuze! N-am observat că stai acolo.
Femeile!
Nu stiu ce are.
În mod normal, puicutele...
Scuză-mă. Tu i-ai făcut asta?
Frumos lucrat.
Cum le faceti asa mici?
Uite-l pe Elvis! Hei, rege!
Ei, se pare că eu urmez.
E bine. Trebuie să merg la o sedintă foto peste o oră si jumătate.
Mă caută de luni de zile. O afacere cu lenjerie.
Hei, ce faci? Termină! Îmi deranjezi părul.
Haide! Uau! Termină!
Asta ar putea să-mi poarte noroc.
Made By infoschumi...
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
-= www.OpenSubtitles.org =-